1
00:00:00,918 --> 00:00:03,837
[música épica]
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
[♪♪♪]
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,187
[grita de dor]
4
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
[gemendo de dor]
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
CIENTISTA: Você está piorando.
6
00:00:26,860 --> 00:00:29,112
Os testes confirmam
minhas suspeitas iniciais.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,323
Desde que você se tornou
o Laser Vivo,
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,492
seu corpo tem
continuou a evoluir.
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,536
E você ainda está se transformando.
10
00:00:35,702 --> 00:00:39,414
Infelizmente, sua luz
forma agora é desestabilizadora.
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
Espere um minuto.
O que você está dizendo?
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,630
O que quer que estivesse segurando você
juntos, não é mais.
13
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
E estou com medo
pode ser fatal.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,218
Não...
15
00:00:51,385 --> 00:00:52,219
Não!
16
00:00:52,845 --> 00:00:54,012
Você tem que me ajudar!
17
00:00:54,805 --> 00:00:57,724
Receio que não haja mais nada
podemos fazer por você.
18
00:00:57,891 --> 00:00:59,852
Mas um civil se apresentou.
19
00:01:00,018 --> 00:01:04,064
Ele está familiarizado com o equipamento
que primeiro transformou você.
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,774
Ele se ofereceu para ajudar.
21
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
Alguém quer me ajudar?
22
00:01:08,443 --> 00:01:09,236
Quem?
23
00:01:11,280 --> 00:01:11,905
Ei.
24
00:01:12,072 --> 00:01:16,285
[música épica]
25
00:01:18,120 --> 00:01:21,164
[música tema tocando]
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,501
[♪♪♪]
27
00:01:24,668 --> 00:01:29,423
♪ Ele é um homem com uma missão ♪
28
00:01:31,216 --> 00:01:36,138
♪ Em armadura de alta tecnologia
munição ♪
29
00:01:37,890 --> 00:01:41,018
♪ Preso na borda
de um jogo sem fim ♪
30
00:01:41,185 --> 00:01:44,021
♪ Sua vida adolescente
nunca mais será o mesmo ♪
31
00:01:44,188 --> 00:01:47,441
♪ Em um mundo perigoso
ele faz tudo que pode ♪
32
00:01:47,608 --> 00:01:53,071
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
33
00:01:54,615 --> 00:01:58,368
♪ Homem de Ferro ♪
34
00:01:58,535 --> 00:01:59,620
[sinal eletrônico]
35
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
[música solene]
36
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
[♪♪♪]
37
00:02:17,638 --> 00:02:19,681
Uau. eu não sei
se eu me sentir seguro,
38
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
ou ainda mais preocupado.
39
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Fique preocupado.
Isso o manterá vivo por mais tempo.
40
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
O Laser concordou com isso,
41
00:02:31,902 --> 00:02:34,780
mas se ele tentar alguma coisa,
você corre, me entendeu?
42
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
Senhor Parques,
meu nome é Tony Stark.
43
00:02:40,577 --> 00:02:43,121
Meu pai fez o terno
que fez isso com você.
44
00:02:43,288 --> 00:02:46,583
Eu estava no Helicarrier e
soube de sua condição.
45
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
A tecnologia do meu pai
está causando isso.
46
00:02:49,962 --> 00:02:54,633
Então seu pai... ele era algum tipo
de inventor maluco?
47
00:02:55,676 --> 00:02:56,885
Você poderia dizer isso.
48
00:02:57,052 --> 00:03:00,222
Então esta é a bagunça dele,
e agora é minha responsabilidade.
49
00:03:00,389 --> 00:03:02,307
Isso não é
culpa do seu pai, garoto.
50
00:03:03,058 --> 00:03:04,017
É do Homem de Ferro.
51
00:03:04,184 --> 00:03:04,935
O que?
52
00:03:05,102 --> 00:03:07,646
O Homem de Ferro fez isso comigo,
não seu pai.
53
00:03:07,813 --> 00:03:09,648
Não, não é isso...
54
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
É isso.
Você terminou por hoje.
55
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
Perda de tempo.
56
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
Bem, estou impressionado.
57
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
O Laser tenta te tirar
e você tenta salvar a vida dele.
58
00:03:28,125 --> 00:03:30,127
Estou com o General Fury
neste.
59
00:03:30,294 --> 00:03:34,089
Sério, o Laser fez
tente abrir um buraco em você.
60
00:03:34,256 --> 00:03:35,007
Duas vezes!
61
00:03:35,174 --> 00:03:37,134
Além do sequestro
uma estação espacial
62
00:03:37,301 --> 00:03:38,886
e segurando
o mundo como refém.
63
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
Ele não teria sido capaz
fazer isso
64
00:03:41,263 --> 00:03:43,599
se meu pai não tivesse feito o terno.
65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Isso é injusto.
Ele trancou-o em seu cofre.
66
00:03:46,643 --> 00:03:47,436
Você sabe que ele...
67
00:03:47,603 --> 00:03:50,939
É exatamente isso. eu não sei
mais nada sobre ele.
68
00:03:51,523 --> 00:03:54,151
Desculpe.
Olha, tenho uma pesquisa para fazer.
69
00:03:57,738 --> 00:04:00,657
[música solene]
70
00:04:00,824 --> 00:04:03,160
[♪♪♪]
71
00:04:04,161 --> 00:04:06,246
[cardiograma apitando]
72
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
[máquinas em ação]
73
00:04:13,462 --> 00:04:16,924
[energia crepitando]
74
00:04:17,090 --> 00:04:18,926
Deixe-me saber
se você pode sentir isso.
75
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
Você não deveria,
é apenas uma análise de espectro.
76
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Estou encontrando vestígios
77
00:04:22,930 --> 00:04:26,141
de um mineral chamado Kylite.
Acho que isso pode estar causando...
78
00:04:26,308 --> 00:04:29,811
Durante toda a minha vida, as pessoas pisaram
em mim e me chamou de inútil.
79
00:04:30,479 --> 00:04:32,439
Mas você está tentando
para salvar minha vida.
80
00:04:33,023 --> 00:04:33,857
Por que?
81
00:04:34,525 --> 00:04:38,278
Porque você não é inútil.
E vale a pena salvar sua vida.
82
00:04:39,655 --> 00:04:40,614
Obrigado, Tony.
83
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
[sinal de alarme]
84
00:04:45,702 --> 00:04:46,954
Você fez isso?
85
00:04:47,538 --> 00:04:49,581
O Helicarrier
entrou em alerta total.
86
00:04:49,748 --> 00:04:52,084
Nós temos que pegar você
fora daqui agora mesmo!
87
00:04:52,960 --> 00:04:56,421
Na verdade, cerca de cinco minutos atrás
teria sido melhor.
88
00:04:56,588 --> 00:04:59,758
[música tensa]
89
00:04:59,925 --> 00:05:00,926
[grunhido de dor]
90
00:05:01,927 --> 00:05:03,053
Agente Hill!
91
00:05:04,471 --> 00:05:07,683
Bem, bem, bem. Tony Stark.
92
00:05:07,850 --> 00:05:08,600
[risada]
93
00:05:08,767 --> 00:05:10,727
Agora, se isso não é simplesmente perfeito.
94
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Fantasma, o que você está fazendo aqui?
95
00:05:13,313 --> 00:05:15,065
Tínhamos um acordo, você foi pago...
96
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
Chega. Eu não estou aqui
para você, Stark.
97
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
Estou aqui por ele.
98
00:05:21,488 --> 00:05:22,531
Meu?
99
00:05:22,698 --> 00:05:25,784
Você vê, as pessoas
quem me contratou para eliminar você
100
00:05:25,951 --> 00:05:29,037
estavam um pouco chateados
quando aceitei uma oferta melhor.
101
00:05:29,580 --> 00:05:33,625
Então agora eles estão insistindo
Eu faço isso por eles.
102
00:05:34,209 --> 00:05:36,545
Ah, A.I.M. tem
grandes planos para você.
103
00:05:36,712 --> 00:05:37,838
A.I.M...
104
00:05:39,173 --> 00:05:41,091
Isso pode doer um pouco.
105
00:05:42,718 --> 00:05:44,553
[gritando de dor]
106
00:05:45,721 --> 00:05:46,555
Não!
107
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
O que você fez?!
108
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
Eu apenas o tornei mais fácil de carregar.
109
00:05:54,479 --> 00:05:58,233
Huh. Eu acho que posso ouvi-lo
gritando lá dentro.
110
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
Existem centenas
dos agentes da SHIELD aqui,
111
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
e você é um
alguns quilômetros no ar.
112
00:06:03,697 --> 00:06:05,449
Como você planeja
sair?
113
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
[risada sarcástica]
114
00:06:07,868 --> 00:06:10,662
Ah, eu acho que a SHIELD
vai estar um pouco ocupado demais
115
00:06:10,829 --> 00:06:11,997
se preocupar comigo.
116
00:06:17,085 --> 00:06:20,339
[desligamento de energia]
117
00:06:20,506 --> 00:06:22,591
[sinal de alarme]
118
00:06:22,758 --> 00:06:24,218
Esse foi o som
119
00:06:24,384 --> 00:06:27,304
dos motores do Helicarrier
indo morto.
120
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
Aaah!
121
00:06:34,770 --> 00:06:38,398
Vejo você por aí, Stark.
Ou talvez não.
122
00:06:39,858 --> 00:06:42,945
[motores falhando]
123
00:06:43,111 --> 00:06:44,363
[sinal de alarme]
124
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
Você me ouviu, engenharia?!
125
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Eu preciso dessa coisa
volte para o céu agora mesmo!
126
00:06:50,369 --> 00:06:52,204
Senhor, isso não é
uma falha no motor.
127
00:06:52,371 --> 00:06:55,582
Algo externo
está mantendo-os fechados!
128
00:06:55,749 --> 00:07:00,504
[música dramática]
129
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
[sem fôlego]
130
00:07:04,967 --> 00:07:07,886
[música de suspense]
131
00:07:08,053 --> 00:07:11,181
[♪♪♪]
132
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
Uh! Fantasma!
133
00:07:40,335 --> 00:07:42,921
Você é persistente,
Eu vou te dar isso.
134
00:07:45,674 --> 00:07:48,927
[♪♪♪]
135
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
Ha!
136
00:07:58,729 --> 00:08:01,481
Então você vai tentar
e pegar o Laser?
137
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
Ou salvar o navio?
138
00:08:03,108 --> 00:08:04,776
Você escolhe, Stark.
139
00:08:04,943 --> 00:08:08,197
[música tensa]
140
00:08:08,363 --> 00:08:09,323
Uh!
141
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
Ah!
142
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
AGENTE: Senhor!
Os motores estão online novamente!
143
00:08:22,836 --> 00:08:23,754
Suba!
144
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
[motores dando partida]
145
00:08:34,515 --> 00:08:35,349
Artur...
146
00:08:36,683 --> 00:08:40,646
[música sinistra]
147
00:08:43,565 --> 00:08:44,608
[grito continuado]
148
00:08:46,193 --> 00:08:46,944
O que ...
149
00:08:47,110 --> 00:08:47,861
Onde estou?
150
00:08:48,028 --> 00:08:51,865
[música ameaçadora]
151
00:08:52,032 --> 00:08:52,783
[grito chocado]
152
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
CIENTISTA SUPREMO:
Laser Vivo.
153
00:08:54,952 --> 00:08:56,161
Bem-vindo à A.I.M.
154
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Estávamos esperando por você.
155
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
O que você quer?
156
00:08:59,998 --> 00:09:03,836
MIRAR. determinou que
sua assinatura energética única
157
00:09:04,002 --> 00:09:06,046
é a fonte de energia perfeita
158
00:09:06,213 --> 00:09:08,924
para trazer o nosso maior
criação para a vida.
159
00:09:09,675 --> 00:09:10,509
MODOC.
160
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
Não, você não entende.
161
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
Devo voltar para a SHIELD,
minha vida depende disso!
162
00:09:15,514 --> 00:09:18,308
Oh não. Você entendeu mal.
163
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Não esperamos que você sobreviva.
164
00:09:20,727 --> 00:09:22,563
[música dramática]
165
00:09:26,149 --> 00:09:27,109
Rhodey!
166
00:09:27,276 --> 00:09:29,903
Rodey, onde você está?
Temos um grande...
167
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
...problema.
168
00:09:31,738 --> 00:09:32,531
Olá.
169
00:09:32,698 --> 00:09:33,532
'Oi?'
170
00:09:34,199 --> 00:09:35,868
Quando você vai
parar de me evitar?
171
00:09:36,034 --> 00:09:38,662
O que? Não estou, só estive...
172
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Deixe-me adivinhar. Ocupado.
173
00:09:40,414 --> 00:09:42,165
Coisas da escola? Coisas de laboratório?
174
00:09:43,667 --> 00:09:44,668
Tudo o que precede?
175
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
Você está desaparecendo,
não para o seu laboratório.
176
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
Por que você não me conta
o que está acontecendo?
177
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
-Nós estivemos...
-Eu não estava perguntando a você.
178
00:09:53,218 --> 00:09:56,763
Eu... estou trabalhando em um
dos projetos antigos do meu pai.
179
00:09:57,181 --> 00:09:59,892
Está apenas demorando
ocupa muito do meu tempo livre.
180
00:10:00,058 --> 00:10:01,727
Conversaremos, eu prometo.
181
00:10:01,894 --> 00:10:04,521
Eu realmente preciso
para voltar a esse projeto.
182
00:10:04,688 --> 00:10:06,315
OK. Mas Tony?
183
00:10:06,481 --> 00:10:08,775
Eu quero que você saiba
que você pode confiar em mim.
184
00:10:08,942 --> 00:10:10,861
Você pode me dizer qualquer coisa.
185
00:10:17,910 --> 00:10:20,579
Eu não entendo porque
você não acabou de contar a ela!
186
00:10:20,746 --> 00:10:23,248
Não posso! Você sabe
quão inteligente sua mãe é?
187
00:10:23,415 --> 00:10:24,249
Assustadoramente inteligente.
188
00:10:24,708 --> 00:10:26,627
Quanto mais ela está ciente,
189
00:10:26,793 --> 00:10:29,129
mais cedo ela perceberá
Eu sou o Homem de Ferro.
190
00:10:29,296 --> 00:10:30,589
E então
está tudo acabado.
191
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
Vamos, você é...
192
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Rhodey, eu simplesmente não consigo
lidar com isso agora.
193
00:10:36,929 --> 00:10:38,472
Eu devo encontrar
o Laser Vivo.
194
00:10:38,639 --> 00:10:40,265
Tudo bem, mas você está sendo...
195
00:10:40,432 --> 00:10:44,561
Espere. Encontre o Laser Vivo?
Ele não está sob custódia da SHIELD?
196
00:10:44,728 --> 00:10:46,480
Ele estava. MIRAR. levou ele.
197
00:10:46,647 --> 00:10:50,067
Mas posso rastrear o Laser
assinatura de energia diretamente para eles.
198
00:10:53,278 --> 00:10:55,614
CIENTISTA SUPREMO:
A ciência é tudo.
199
00:10:57,115 --> 00:11:00,577
E MODOC será o auge
de realização científica.
200
00:11:00,744 --> 00:11:04,498
Um organismo mental
projetado apenas para conquista.
201
00:11:04,665 --> 00:11:07,918
MODOC liderará A.I.M.
para dominar o mundo
202
00:11:08,085 --> 00:11:11,505
e criar um novo mundo
à imagem da ciência.
203
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Dá um tempo.
204
00:11:15,092 --> 00:11:19,429
MODOC é a simbiose perfeita
da biologia e da ciência,
205
00:11:19,596 --> 00:11:22,099
com o poder de processamento
da mente humana
206
00:11:22,266 --> 00:11:25,769
combinado com o frio
eficiência de uma máquina.
207
00:11:25,936 --> 00:11:27,479
E lindo!
208
00:11:27,646 --> 00:11:28,522
[risos]
209
00:11:30,274 --> 00:11:33,026
Quero dizer, realmente,
com toda a sua super-ciência
210
00:11:33,193 --> 00:11:35,737
você não conseguiu
parecer um pouco menos feio?
211
00:11:35,904 --> 00:11:40,158
MODOC terá poder além
qualquer coisa que o homem já viu.
212
00:11:40,325 --> 00:11:42,619
Sua própria mente é uma arma!
213
00:11:42,786 --> 00:11:46,248
Tudo o que precisamos agora é
a energia para trazê-lo à vida.
214
00:11:47,332 --> 00:11:51,003
[música tensa]
215
00:11:51,170 --> 00:11:54,882
[♪♪♪]
216
00:11:55,048 --> 00:11:57,092
Por favor, não faça isso!
217
00:11:57,259 --> 00:11:59,803
Eu farei o que você quiser,
só não me machuque!
218
00:11:59,970 --> 00:12:03,182
Você deveria estar honrado
dar sua vida pela ciência.
219
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
Para algo
maior que você mesmo.
220
00:12:06,018 --> 00:12:08,854
Prepare o arnês do MODOC
para a transferência de energia.
221
00:12:09,021 --> 00:12:12,566
Senhor, sensores de longo alcance estão
captando um sinal de entrada.
222
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
É do tamanho de um homem,
e se aproximando em Mach 2.
223
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
CIENTISTA SUPREMO:
Homem de Ferro.
224
00:12:17,529 --> 00:12:18,614
[pedra em ruínas]
225
00:12:18,780 --> 00:12:21,909
[tema heróico]
226
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
[metal tilintando]
227
00:12:29,249 --> 00:12:30,626
[tiros]
228
00:12:33,003 --> 00:12:33,837
[ligando]
229
00:12:38,217 --> 00:12:40,886
SUPREMO: Sandhurst!
Venha aqui e me ajude!
230
00:12:41,470 --> 00:12:44,932
Fantasma! O que você está esperando?
Destrua o Homem de Ferro!
231
00:12:45,098 --> 00:12:47,059
[risada maligna]
232
00:12:47,226 --> 00:12:52,105
Você não tem tanto dinheiro.
Boa sorte com sua cabeça gigante.
233
00:12:53,982 --> 00:12:56,652
[tiros]
234
00:12:56,818 --> 00:13:00,572
[música de ação]
235
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
Argh! Sandhurst,
ative o mecanismo de disparo!
236
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
Agora!
237
00:13:09,623 --> 00:13:10,958
Não... Não!
238
00:13:11,542 --> 00:13:14,253
[grita de dor]
239
00:13:16,380 --> 00:13:17,548
Aaah!
240
00:13:25,556 --> 00:13:27,808
[laser chiando]
241
00:13:27,975 --> 00:13:30,519
[jateamento a laser]
242
00:13:31,520 --> 00:13:33,730
[cardiograma acelerando]
243
00:13:33,897 --> 00:13:35,065
[batimento cardíaco falhando]
244
00:13:37,109 --> 00:13:38,026
Aaah...
245
00:13:38,527 --> 00:13:39,278
[gemido de dor]
246
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Laser!
247
00:13:41,947 --> 00:13:43,031
Parques! Você é...?
248
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
Homem de Ferro... não...
249
00:13:46,285 --> 00:13:47,244
Vá embora...
250
00:13:47,411 --> 00:13:50,747
MODOC... vive.
251
00:13:57,254 --> 00:14:00,257
Ótimo MODOC! Como posso servir...
252
00:14:06,972 --> 00:14:09,099
[explosão de energia]
253
00:14:11,143 --> 00:14:12,060
MODO...
254
00:14:12,519 --> 00:14:13,770
E... Por que...?
255
00:14:14,605 --> 00:14:18,275
Manjericão Sandhurst
pretende trair a A.I.M.
256
00:14:18,442 --> 00:14:22,279
Ele continua trabalhando
nos discos do controlador.
257
00:14:22,446 --> 00:14:28,285
Sua traição planejada é feita
possível pela sua incompetência.
258
00:14:28,452 --> 00:14:30,037
Espere! Não!
259
00:14:30,204 --> 00:14:31,413
[grito]
260
00:14:33,665 --> 00:14:38,170
MODOC controla A.I.M,
agora e para sempre.
261
00:14:41,798 --> 00:14:45,344
Ah, então você está no comando agora?
Multar. Em vez disso, vou bater em você.
262
00:14:47,846 --> 00:14:50,182
MODOC: Designação: Homem de Ferro.
263
00:14:50,349 --> 00:14:53,352
Status da ameaça: insignificante.
264
00:14:54,353 --> 00:14:56,355
[grito de dor]
265
00:14:56,897 --> 00:15:00,692
[gemendo de dor]
266
00:15:00,859 --> 00:15:04,488
MODOC: Eu sei tudo
A.I.M sabe sobre você, Homem de Ferro.
267
00:15:05,072 --> 00:15:07,824
Sua armadura pode proteger
seu corpo,
268
00:15:08,367 --> 00:15:12,454
mas sua mente está indefesa
contra ataque mental.
269
00:15:12,913 --> 00:15:19,294
Todo o seu conhecimento, incluindo
sua verdadeira identidade é minha!
270
00:15:19,628 --> 00:15:23,757
Stark, Anthony Edward.
Homem, 16 anos.
271
00:15:23,924 --> 00:15:27,261
Você agora pertence à A.I.M.
272
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
[gritando de dor]
273
00:15:33,559 --> 00:15:37,062
COMPUTADOR: Alerta. Anormal
atividade de ondas cerebrais detectada.
274
00:15:37,229 --> 00:15:40,440
[com dificuldade]
Ligue... Rho... Rhod...
275
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
Erro do usuário.
Comando não reconhecido.
276
00:15:43,235 --> 00:15:44,987
Tecnologia repulsora.
277
00:15:45,153 --> 00:15:47,948
Esquemas de armadura.
Esquemas do Earth Mover.
278
00:15:48,115 --> 00:15:49,867
Dados do vírus Technovore.
279
00:15:50,033 --> 00:15:55,330
A informação em seu cérebro
será útil para A.I.M, Stark.
280
00:15:56,957 --> 00:15:58,083
Não!
281
00:15:58,250 --> 00:16:00,419
Saia da minha cabeça!
282
00:16:00,836 --> 00:16:01,962
Aaah!
283
00:16:03,297 --> 00:16:05,048
Inaceitável.
284
00:16:05,215 --> 00:16:09,469
[grito continuado]
285
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
ARTUR: Não pode ser...
286
00:16:13,182 --> 00:16:14,099
Isso não pode ser...
287
00:16:15,559 --> 00:16:16,393
Tony?
288
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Tony não pode ser o Homem de Ferro...
289
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Tony tentou me ajudar.
290
00:16:23,317 --> 00:16:26,570
Tony tentou salvar minha vida,
não o Homem de Ferro, ele...
291
00:16:27,070 --> 00:16:30,574
TONY: Renda-se agora e eu irei
certifique-se de obter ajuda médica.
292
00:16:31,158 --> 00:16:31,992
[grunhido de dor]
293
00:16:32,492 --> 00:16:33,577
Ouça-me!
294
00:16:33,744 --> 00:16:35,204
Você precisa de ajuda!
295
00:16:35,370 --> 00:16:38,498
A energia do seu equipamento
mudou você!
296
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Pode ser fatal!
297
00:16:40,375 --> 00:16:41,502
Laser...
298
00:16:41,668 --> 00:16:44,588
Parques, certo? Artur Parques?
O que você está fazendo?
299
00:16:44,755 --> 00:16:47,007
Você quer me levar para sair?
Então o que?
300
00:16:47,966 --> 00:16:49,635
Ele estava tentando me ajudar.
301
00:16:50,928 --> 00:16:53,472
[gemendo de dor]
302
00:16:57,851 --> 00:17:02,189
Continue a resistir,
e destruirei seus amigos,
303
00:17:02,356 --> 00:17:05,734
sua família,
todos e tudo
304
00:17:05,901 --> 00:17:07,861
você já se importou.
305
00:17:08,028 --> 00:17:10,697
[com dificuldade]
Eu... não vou... deixar você...
306
00:17:10,864 --> 00:17:15,536
Então você será destruído
junto com eles.
307
00:17:17,204 --> 00:17:18,038
[explosão de energia]
308
00:17:19,206 --> 00:17:19,957
Ah...
309
00:17:20,123 --> 00:17:21,375
Adivinha, aberração?
310
00:17:22,042 --> 00:17:23,961
Eles me usaram para te dar vida,
311
00:17:24,127 --> 00:17:26,672
Aposto que posso
tire isso também!
312
00:17:27,840 --> 00:17:28,757
[explosão de energia]
313
00:17:28,924 --> 00:17:31,009
[respiração pesada]
314
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
Ah, Tony?
315
00:17:41,603 --> 00:17:42,437
Onde você está...
316
00:17:42,604 --> 00:17:46,108
[música tensa]
317
00:17:48,402 --> 00:17:49,736
[grito]
318
00:17:49,903 --> 00:17:54,408
Você pode não ter uma mente
para acessar em sua forma de energia,
319
00:17:54,575 --> 00:17:57,202
mas você ainda pode se machucar!
320
00:17:57,786 --> 00:17:59,454
[gritando de dor]
321
00:18:02,124 --> 00:18:03,792
Computador,
me dê acesso direto
322
00:18:03,959 --> 00:18:06,128
para a ponte do Helicarrier da SHIELD,
agora!
323
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
COMPUTADOR: Acesso.
324
00:18:08,881 --> 00:18:09,715
E agora?!
325
00:18:09,882 --> 00:18:13,677
Alguém está hackeando tudo
dos nossos sistemas de comunicação!
326
00:18:13,844 --> 00:18:14,928
Não podemos parar com isso!
327
00:18:15,095 --> 00:18:17,848
Fúria! eu rastreei
o Laser Vivo para A.I.M. Sede.
328
00:18:18,015 --> 00:18:21,435
Se você quer seu prisioneiro de volta,
rastreie meu sinal agora.
329
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
[música tensa]
330
00:18:23,812 --> 00:18:25,147
[grunhido de dor]
331
00:18:33,197 --> 00:18:37,826
Tolo! Você poderia ter desaparecido
com um mínimo de dor.
332
00:18:37,993 --> 00:18:43,957
Agora você vai sofrer de várias maneiras
você não pode imaginar.
333
00:18:44,124 --> 00:18:45,501
[explosões de laser]
334
00:18:46,877 --> 00:18:48,128
Homem de Ferro...
335
00:18:48,295 --> 00:18:51,757
[tema heróico]
336
00:18:56,637 --> 00:18:58,430
Computador!
Randomize a frequência
337
00:18:58,597 --> 00:19:01,308
da interface neural da armadura!
Agora! Aaahhh!
338
00:19:02,726 --> 00:19:06,355
TONY: Artur! Minha armadura só vai
proteja-me por alguns minutos,
339
00:19:06,522 --> 00:19:08,607
mas sua mente explode
não posso te machucar!
340
00:19:09,066 --> 00:19:10,192
Argh!
341
00:19:15,656 --> 00:19:18,242
TONY: Vamos, você tem
ter uma fraqueza.
342
00:19:19,201 --> 00:19:20,369
[carregamento de energia]
343
00:19:23,413 --> 00:19:27,626
Vocês dois sobreviveram
sua utilidade para A.I.M.
344
00:19:28,544 --> 00:19:29,378
Aaah!
345
00:19:30,128 --> 00:19:33,799
Você queria um pedaço de mim, feio?
Bem, aqui está!
346
00:19:34,258 --> 00:19:37,427
[grito continuado]
347
00:19:42,474 --> 00:19:43,892
Não! Não!
348
00:19:45,143 --> 00:19:46,311
[gritar]
349
00:19:48,814 --> 00:19:50,899
Erro! Núcleo do sistema falhando!
350
00:19:51,066 --> 00:19:54,611
Processadores externos
e memória comprometida.
351
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Ah...
352
00:19:59,533 --> 00:20:00,367
Artur!
353
00:20:02,286 --> 00:20:05,163
Falhando.
Limpeza de memória principal concluída.
354
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
MODOC: Alerta!
Violação de perímetro em andamento.
355
00:20:08,959 --> 00:20:11,920
Designação do intruso: SHIELD.
356
00:20:12,087 --> 00:20:14,548
[música heróica]
357
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
[♪♪♪]
358
00:20:23,473 --> 00:20:26,518
Processador central
e a memória estão danificadas.
359
00:20:26,685 --> 00:20:28,270
Estou em risco.
360
00:20:28,437 --> 00:20:32,232
Inaceitável!
MODOC deve preservar!
361
00:20:35,611 --> 00:20:38,238
[suspiro]
362
00:20:41,325 --> 00:20:44,203
Espere, Artur.
Vou levar você de volta para a SHIELD.
363
00:20:44,369 --> 00:20:47,414
Durante toda a minha vida, fui um ninguém.
364
00:20:48,707 --> 00:20:49,917
Então eu recebo esse poder,
365
00:20:50,083 --> 00:20:51,960
e eu uso
para tentar machucar você.
366
00:20:53,086 --> 00:20:55,047
O único cara
que queria me ajudar.
367
00:20:55,214 --> 00:20:56,798
Mas você me salvou, Arthur.
368
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Sim. Imagine isso.
369
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
eu sou o cara
que salvou o Homem de Ferro.
370
00:21:02,137 --> 00:21:03,889
[eletricidade crepitando]
371
00:21:04,056 --> 00:21:06,266
[vidro quebrando]
372
00:21:08,310 --> 00:21:11,188
[música sinistra]
373
00:21:11,355 --> 00:21:12,731
Homem de Ferro, onde ele está?
374
00:21:13,315 --> 00:21:14,358
Onde está o laser?
375
00:21:15,275 --> 00:21:16,109
Ele se foi.
376
00:21:23,575 --> 00:21:27,120
[música melancólica]
377
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Tony.
378
00:21:30,249 --> 00:21:31,124
Roberto...
379
00:21:31,458 --> 00:21:32,209
eu...
380
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Tony, seu pai me escolheu
para olhar para você.
381
00:21:36,171 --> 00:21:37,965
eu quero estar lá
para você, ajuda,
382
00:21:38,131 --> 00:21:39,633
mas você tem que me deixar entrar.
383
00:21:39,800 --> 00:21:40,801
Eu não posso.
384
00:21:41,844 --> 00:21:43,971
Tony, eu sei tudo.
385
00:21:44,388 --> 00:21:45,389
Você faz?
386
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Eu sei que você está indo
para trabalhar na SHIELD,
387
00:21:48,100 --> 00:21:49,351
tentando ajudar
aquele homem.
388
00:21:49,518 --> 00:21:52,521
Eu sei, porque dei à SHIELD
permissão para deixar você.
389
00:21:52,688 --> 00:21:55,983
Eu também sei que você descobriu
seu pai fez armas para eles.
390
00:21:56,316 --> 00:21:58,235
E eu sei
você está aceitando mal.
391
00:21:58,735 --> 00:22:00,571
Como devo lidar com isso?
392
00:22:00,737 --> 00:22:02,698
Ele mentiu para mim durante toda a minha vida.
393
00:22:03,156 --> 00:22:04,658
Tudo o que ele me contou,
394
00:22:04,825 --> 00:22:07,494
sobre ajudar as pessoas,
sobre o mal das armas,
395
00:22:07,661 --> 00:22:11,206
sobre como usar nossa genialidade para melhorar
vida das pessoas, é tudo mentira!
396
00:22:11,373 --> 00:22:13,876
Ele fez armas,
e ele nunca me contou!
397
00:22:14,918 --> 00:22:15,919
Olhe para mim, Tony.
398
00:22:16,587 --> 00:22:19,006
Você sabe quando
ele desistiu desse negócio?
399
00:22:19,631 --> 00:22:20,674
16 anos atrás.
400
00:22:21,383 --> 00:22:25,179
O dia em que você nasceu.
Quase destruiu sua empresa.
401
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
Ele gastou
o resto de sua vida
402
00:22:27,055 --> 00:22:30,350
criando coisas para ajudar as pessoas,
não machucá-los.
403
00:22:30,934 --> 00:22:32,603
Ele passou o resto de sua vida
404
00:22:32,769 --> 00:22:35,606
tentando ser alguém
seu filho poderia se orgulhar.
405
00:22:36,690 --> 00:22:38,984
E eu sei que onde quer que
seu pai é,
406
00:22:39,526 --> 00:22:40,569
ele está orgulhoso de você.
407
00:22:41,612 --> 00:22:44,156
[música melancólica]
408
00:22:44,740 --> 00:22:45,574
Obrigado.
409
00:22:48,493 --> 00:22:53,916
♪ Homem de Ferro ♪
410
00:22:55,167 --> 00:23:00,380
♪ Homem de Ferro ♪
411
00:23:01,256 --> 00:23:07,095
♪ Ele é o Homem de Ferro ♪
412
00:23:08,388 --> 00:23:13,393
♪ Homem de Ferro ♪
413
00:23:14,853 --> 00:23:17,731
♪ Homem de Ferro ♪
414
00:23:17,898 --> 00:23:19,983
Legendas: TITRAFILM